|
ARCHIVES A.K.A.B
1978 : -Création du Groupe Kanak de France à Montpellier. -Objectifs : basé sur le culture et le politique. - Fermeture du foyer Kanak à Bordeaux. 1981 : -Création du Groupe de Lutte par rapport au F.L.N.K.S. -Objectifs : soutenir les événements politiques du pays. 1991 : -Création de l’association Iry më (Iry : « peuple » en Xârâcuu; Më : « venez » en Païci).
07 avril 1995 : -Création de l’Association des Kanaks et Amis Bordeaux.
1995-1996 : -Bureau : Président(e): Gisèle Oudare Vice-président : Steeve Secrétaire : Dominique Benjamin Trésorier(e) : Bernadette Secrétaire adjoint(e) : Christelle Trésorier(e) adjoint(e) : Gilberte Loï Wangane-Activités de l’année : · Débats avec messieurs Burck, Kaloï et Nékiriaï · Soirée le 24/02/96 · Participation à l’inauguration de la rue Jean Marie Tjibaou à Bourges
1996-1997 : -Bureau : Président(e): Bénédicte Gambey Vice-président : Jean-Noël Mero Secrétaire : Martin Wazizi Trésorier(e) : Edouard Ikapa Secrétaire adjoint(e) : Gilberte Loï Wangane Trésorier(e) adjoint(e) : Laurence Nyiteij -Activités de l’année : · Soirée culturelle du nouvel an et commémoration de la mort d’Eloi Machoro le 12/01/97 · Repas du nouvel an · Week-end ski du 01 au 02/02/97 à La Mongie Barèges · Journée au Futuroscope le 03/03/97 · Soirée débat autour du film « Les médiateurs du Pacifique » le15/0497 · Visites aux malades
1997-1998 : -Bureau : Président(e): Edouard Ikapa Vice-président : Secrétaire : Hélène Caihé Trésorier(e) : Gilberte Wangane Secrétaire adjoint(e) : Trésorier(e) adjoint(e) : -Activités de l’année : · Soirée débat avec : Joseph Caihé et Fote Trolue · Soirée : Inauguration culturelle du centre Jean Marie Tjibaou (02/05/98) · Repas de fin d’année (au centre Libermann) · Repas de clôture des activités (restaurant) · Repas avec des élus politiques venus à Hourtin · Visites aux malades. -Création de l’association d’Insertion Développement Echanges Coordination Calédonienne (le 02/01/97). 1998-1999 : -Bureau : Président(e): Bernadette Dianaï Vice-président : Edouard Ikapa Secrétaire : Elizabeth Baé Trésorier(e) : Gilles Boula Secrétaire adjoint(e) : Sylvie Hmeun Trésorier(e) adjoint(e) : Hélène Caihé
-Activités de l’année :
-Création de L’Association de Brest (en remplacement du Groupe de Jeunes Calédoniens Brestois).
1999-2000 : -Bureau : Président(e): Maurice Carawiane Vice-président : Marc Buama Wété Secrétaire : Eddy Wadrawane Trésorier(e) : Roanita Dabome Secrétaire adjoint(e) : Steeven Gnipate Trésorier(e) adjoint(e) : Michel Uboin -Activités de l’année : · Mise en place d’une émission hebdomadaire de radio « Espace Pacifique » (partenariat avec Intertropic) · Participation à la soirée « Divan du Monde » à Paris le 16/12/99 organisé par Henri Wayewol · Soirée de Noël (au Temple du Hâ) · Participation au séjour De l’Association Guhama 2000 à la station du Mont d’Olmes (Ariège) du 29/12/99 au 02/01/00 · Rencontre avec les élus municipaux de Maré à Paris organisé par L’Association Etudiants et Stagiaires Kanaks · Participation pour la première fois avec Africapac · Participation à la soirée de Poitiers le 08/04/00 · Soirée au Refuge le 28/04/00 · Soirée de fin d’année avec animations culturelles (à la Maison des Arts et Cultures) le 10/06/00 · Interventions culturelles dans des écoles maternelles et primaires (cercle Paul Bert) pour les kermesses de fin d’année
2000-2001 : -Bureau : Président(e): Marc Buama Wété Vice-président : Peter Soerjanat Secrétaire : Lisa Kibangui Trésorier(e) : Roannita Dabome Secrétaire adjoint(e) : Elizabeth Baé Trésorier(e) adjoint(e) : Nathalie Delwiche -Activités de l’année : · Mise en place d’une émission radio hebdomadaire « Espace Pacifique » avec l’association Intertropic (sur Radio Campus 88.1 de 14h à 15h) · Visites de malades · Mise en place des Forums de discussions (une fois par mois lors des réunions d’association) · Participation à la semaine du goût (Préparation de bougnas et dégustation de fruit exotique avec le C.R.O.U.S) du 16/10/00 au 20/10/00 · Participation à la semaine interculturelle d’Africapac (expositions et danses) · Soirée de Nöel · Participation à un triplex radiophonique depuis Bordeaux (Black Box) avec Paris (Radio France Outre-mer) et Nouméa (Radio Rythme Bleu) le 31/12/00 · Participation au « Printemps des poètes » (contes) · Conférence avec Fote Trolue sur le Droit Coutumier Kanak · « Festival des cultures calédoniennes » organisé avec Skhan au CAT musiques du Monde pour clôturer l’année (expositions photos, conférence d’Eddy Wadrawane sur la répartition des écoles primaires en milieu tribal, pilou par l’Association des Kanaks de Toulouse, tchap par l’A.K.A.B, concert du groupe Skhan et bal). · Entraînements de volley avec l’Association des Etudiants Polynésiens de France
2001-2002 : -Bureau : Président(e): Lisa Kibangui Vice-président : Wélépa Pierre Secrétaire : Lauriane Guépy Trésorier(e) : Cédric Kasijo Secrétaire adjoint(e) : Julia Trésorier(e) adjoint(e) : Raquel Fernandez -Activités de l’année : · Emission hebdomadaire « Espace Pacifique » (sur Radio Campus 88.1 de 14h à 15h30) · Soirée de noël (Château du Prince Noir) · Week-end au ski · Participation au« Printemps des poètes » (contes) · Semaine culturelle d’Africapac (expositions et danses) · Tournoi multisports d’Africapac · Entraînements de volley avec l’Association des Etudiants Polynésiens de France · Soirée de fin d’année (à la MAC)
2002-2003 : -Bureau : Président(e): Anselme Tangopi Vice-président : Mélémel Evariste Wayaridri Secrétaire : Laurencia Hnautra Trésorier(e) : Fabrice Koroma Secrétaire adjoint(e) : lauriane Guépy Trésorier(e) adjoint(e) : Margaret Sendre -Activités de l’année : · Emission hebdomadaire « Espace Pacifique » (sur Radio Campus 88.1 de 14h30 à 16h) · Visite du «Grand pavois » · Participation à la logistique du concert de Virhin avec les Céméa et l’Association des Kanaks de Toulouse · Participation à l’organisation du premier « Kanak Spirit » avec l’association Méthyss (à la MAC) · Soirée de Nöel (à la MAC). · Participation à la logistique de « La semaine culturelle kanak » à l’IUT Bordeaux 3 du 03 au 06/02/03 · Participation à « La nuit de la percussion » au CAT le 22/03/03 (danses et chants tempérances) · Participation au Tournoi de foot des l’Associations Sénégalaises et Congolaises le 29/03/03 · Participation au « Printemps des Poètes » (contes) du 10 au 30/03/03 · Participation à la « Foire internationale de Bordeaux » le 30/05/05 (danses) · Participation au second « Kanak Spirit » le 31/05/03(au CAT) · Visites aux malades · Soirée de fin d’année (à la MAC) le 27/06/03
Présentation des associations avant l’existence de l’A.K.A.B
Irymë et A.E.C.B ► Historique des groupes kanakes présents en France En 1978 a été crée à Montpellier la G.K.F (Groupe Kanak de France) lorsque le foyer Kanak de Bordeaux fut fermé. Leur objectif était basé sur le culturel et la politique. Durant cette période, la situation politique en Nouvelle-Calédonie était plutôt calme. En 1981, il y avait l’existence d’un groupe de lutte en liaison avec le FLNKS (Front de Libération Kanak et Socialiste). Il y a eu des manifestations à Bordeaux. Mais les idées allaient diverger au sein du groupe. D’une part on trouve ceux qui ont opté pour le côté culturel, et les autres pour les idées politiques.
L’association Irymë Ainsi est sortie l’idée de créer une association culturelle et apolitique à part du groupe de lutte. L’Association Irymë fut créé en février 1991. Signification : - Iry : « peuple » en Xârâcùù (dialecte de la région regroupant les communes de Canala, Boulouparis, Sarraméa, La Foa et Thio). - Më : « venez » en Païci (dialecte de la région englobant Ponérihouen, Poindimié, Koné et Pouembout). Cette association avait pour particularité d’être composée de membres de diverses ethnies : Libanais, Kanaks, Calédoniens d’origine métropolitaine, Wallisiens, Tahitiens, Basques, et des militaires. L’effectif était d’environ 40 membres. La composition du bureau : - Présidente : Suzy Sengel - Trésorier : Michel Uboin - Secrétaire : Stéphanie ? L’objectif d’Irymë : promotion des enfants kanaks et initiation pour les personnes intéressées à la culture kanake. De 1992-1993, le président était John Karembeu. Et elle s’est arrêtée à la fin de l’année. De l’autre côté de la ville, une autre association calédonienne se charge depuis de nombreuses années à recevoir des étudiants originaires petit « Caillou » situé dans le Pacifique sud. Les étudiants et non étudiants trouveront un appui moral et financier au sein de l’A.E.C.B.
L’Association des Etudiants néo-Calédoniens de Bordeaux (A.E.C.B)
« Bordeaux, on y est pour trois ans, quatre ans, cinq ans ou voire plus … » Nous y sommes pour travailler, bosser, trimer ; en un mot apprendre et réussir. Que ce soit dans le domaine du Droit, de l’Economie, de la Médecine, de la Communication et bien d’autres domaines pluridisciplinaires. Bordeaux est bien placé pour rappeler le soleil du pays ! Et si l’on préfère les Lettres, les Langues, la Géographie, l’Histoire et d’autres sciences dites « Humaines », on n’est pas déçu non plus ! Comme vous pouvez vous en apercevoir, il y a en pour tous les goûts. Mais il reste la nostalgie du pays, de chez nous et la difficulté de s’adapter dans un monde nouveau. C’est pourquoi l’Association des Etudiants Calédoniens de Bordeaux a été présente et active dans les années 90, suite aux accords Matignon de 1988. Elle a fait ce qu’elle pouvait pour éliminer toutes les difficultés que les étudiants pouvaient rencontrer, que ce soit pour les inscriptions, les logements, les études.
Qu’est que l’A.C.E.B ? C’est une association, qui a pour but de regrouper les néo-calédoniens de Bordeaux, qui effectuent des études supérieures en Métropole. Tous ceux qui viennent étudier en France et qui choisissent de le faire à Bordeaux et ce sans discrimination d’origine ethnique, de religion ou d’opinion politique. De plus, l’association se propose de renforcer les liens entre les néo-calédoniens, de défendre leurs intérêts aussi bien auprès des instances métropolitaines que territoriales, de faciliter et promouvoir les contacts humains entre étudiants de toutes origines.
Bref historique L’Association de Bordeaux existe depuis le 10 avril 1969. Et depuis cette date, l’Association n’a pas changé de nom et de statut non plus. Il existe en France huit associations : A.E.C Aix-en-Provence, A.E.C Bordeaux, A.E.C Lyon, Montpellier, A.E.C Nancy, A.E.C Nice, A.E.C Paris, A.E.C Toulouse. Ces associations sont regroupées en une Fédération d’Associations d’Etudiants Calédoniens (F.A.E.C)*. Le financement de l’Association se fait par : - Les cotisations des membres, - Les subventions du territoire et de la Métropole, - Les produits de fêtes, kermesses et loteries autorisées, - Les crédits alloués par la Fédération des Associations des Etudiants Calédoniens*
Les buts de l’Association L’Association a pour but de maintenir le contact entre tous les étudiants calédoniens à Bordeaux et de défendre leurs intérêts. ► Aide aux arrivants L’association est présente afin d’aider tous les nouveaux étudiants venant s’installer à Bordeaux. Lors de l’arrivée d’un ou plusieurs étudiants à Bordeaux, l’Association est en mesure de les accueillir et les aider à régler les problèmes de logements. Les étudiants peuvent ainsi contacter l’Association pour obtenir toutes les informations et les précisions qu’ils le souhaitent. ► Activités diverses L’association tente de rassembler ses adhérents en organisant le maximum d’activités possibles (1 activité/mois). Ces activités ont pour but de mettre en contact les étudiants, également de décompresser durant cette période où les études sont leur principal souci. Une assemblée générale a eu lieu environ une fois tous les mois. Il n’est pas inutile de rappeler que beaucoup de nos prédécesseurs étudiants calédoniens qui sont venus dix ou quinze ans plutôt ont trouvé comme refuge principal les associations qui leurs permettaient de ne pas « craquer lors de cet exil forcé », ont rappelé les rédacteurs du journal inter associatifs néo-calédoniens, Plumes de Notou. Ces associations étaient regroupées sous la Fédération des Associations des Etudiants Calédoniens (F.A.EC)*. *La F.A.E.C. a été crée par l’affiliation volontaire des 8 Associations données plus haut. La F.A.E.C. se compose d’un comité Fédéral constitué par les Présidents des Associations et par le Secrétaire Général. Les ressources de la F.A.E.C. sont constituées par les subventions accordées par le Territoire de la Nouvelle-Calédonie et des dons divers. La F.A.E.C. a pour but de coordonner la défense des intérêts des associations, de faciliter et de promouvoir des contacts humains et de défendre les intérêts culturels et moraux des associations, d’appuyer la coordination d’une demande d’une A.E.C à la demande de celle-ci auprès des autorités administratives territoriales, régionales et nationales. Informations recueillies par Ingrid Chanene
CONTES DE NOUVELLE CALEDONIE YENEWANU LE CRABE DE COCOTIER YENEWANU koré doku GUBADRI, YEXETUE, YEWADRARENEC, né GUWANANADA koré é hna récélua ni bone Récélua ni bone nidi ci hmijocon’oré toké ni buice Rétoke YENAWANU, bone nidi hmaïai koré hmenew Deko ma omeso i NENGONE, ké hadijoko i UZERI.
Au pays de NENGONE*, vivait il ya longtemps, YENEWANU le crabe de cocotier* avec ses petits frères crustacés*: GUBADRI-LE-GRAND-MAUVE, YEXETUE-LE-NOIR-VELU, YEWADRARENEC-ORANGE-ET-PETIT et GUWANANADA-BEIGE-SUR-SABLE. Tous les crustacés respectent beacoup leur chef et s’empressent de lui obéir. Mais notre chef YENEWANU a un défaut… celui d’aimer les femmes: il en a beaucoup ici au pays de NENGONE, mais aussi au pays de KUNIE* à UZERI notamment.
Ri sé ran, rétok ha lengé i UZERI, co sisil oré etha nodeï hmenew ni bone Ka ri boné bé ilé i UZERI, Meleï ci pinhadi koré hmi omeï NENGONE.
Un jour, YENEWANU s’en alla à UZERI au pays de KUNIE pour retrouver toutes ses femmes. Pendant qu’il était là-bas, les missionnaires* arrivèrent à NENGONE (avec la parole du Christ*).
Nodeï mishinaré, hna shedoti oré hmi, ci rowoné ko : -Deko ma roï ko co meneng(u) wanaïthila, (ka) hna guba, né déko hna kokoé, ké roï ko co numu hna kokoé.
Ceux-ci s’aperçoivent que les gens de cette île vivent entièrement nu, et cela leurs déplaît énormément. Mais les missionnaires s’installent et demandent que l’on habille les gens.
Ma ielo ko: « ha meleï keï nodeï mishinare », ileï GUBADRI, né YEXETUE, né YEWADRARENEC, né GWAWANANADA mé étha ci rolu ri woce, co cengo buïce hna kokoe. Ma kurubut ke buice, ha etha numu hna kokoé : ta né cohnéde- ta né weweng…
Dès qu’ils entendirent ces mots : « voici les missionnaires », GUBADRI-LE-GRAND-MAUVE, YEXETUE-LE-NOIR-VELU, YEWADRARENEC-ORANGE-ET-PETIT et GUWANANADA-BEIGE-SUR-SABLE allèrent chacun de leurs côtés, dans la forêt, pour se trouver un habit. A leurs retour, ils portent en guise de pagne*( paréo* ou manou*): des coquille d’escargots*-ou des coquille de bigorneau*…
Ka buice ma co uanélo ko, doku ni buice YENEWANU, iléko i UZERI Ilé buice mé sia tusi du bone, thu co ié ko « lengelu wenoré ha shedo koré Evangelia » Ma taedrengi, keï retoke YENEWANU, oré eberedro ni recelua ni bone, ilé bone mé yéwélu oméi NENGONE
C’est alors qu’ils se rendirent compte que leur chef YENENWANU(LE-CRABE-DE-COCOTIER) se trouve à UZERI (au pays de KUNIE). Les petits crustacés lui envoient un messsage pour qu’il revienne au plus vite, car l’Evangile est là. Lorsque YENEWANU reçoit la nouvelle de ses frères,il abandonne toutes ses femmes de KUNIE, et s’en retourne chez lui au pays(à NENGONE).
Ma pinalu omé i node, keï retok, recelua ni bone mé laenatanelo dubone oré hna shedo kéi evangelia oméi NENGONE Ci tiza keï doku, maci ulé oré recelua ni bone, ha etha numu hnakokoé ka bone di kore guba.
A son arrivée, ses frères s’empressent de lui raconter comment l’Evangile était arrivé. YENEWANU fût très surpris de voir tous ces petits frères avec des habits. Alors que lui continuait à être nu.
Doku mé éto buice ko : Très étonné le chef leurs demanda :
- « Nge ko meleï receluaiegu?"-« Que s’est-il passé mes frères? »
- « Nge kore tane Buhnije ma ha numu hna kokoé? »-« Pour qu’elle raison portez-vous des habits ? »
« Ri ezien bua mé ileï UZERI, nodeï mishinare na wathébone, co menengu guba ne wanaïthila. Ilé enize, co cengo étha hna kokoé .»
« Lorsque tu étais à UZERI, les missionnaires nous ont apportés la religion, et ils nous ont interdit de vivre tout nus. Alors chacun d’entre nous s’est mis à chercher un vêtement. »
« Roï ! ké inudi déko hna kokoé ! » « Nuébut rétok, méleï hnapane ni éhna récélua ni bua, ko co cengo bua hna kokoé. »
« C’est très bien tout cela ! Mais moi je n ‘ai pas de quoi me vétir ! » (répondit le chef). » « Laissez grand chef, ceci est le travail de vos petits frères, de vous chercher des vêtements. »
GUBADRI, YEXETUE, YEWADRARENEC, né GUWANANADA mé étha rolu ri woce co cengo, doku ni buice, hna kokoé: -Né waconéde, né wewengu, né wanu… Déko sa ko hna kokoé mé kué YENEWANU. Ehna ré celua ni bone na théré na kokoé eloï ri woce drane né cadra Célé, né deko sa, ké buice hna uni hnaïko mé kué YENEWANU.
GUBADRI-LE-GRAND-MAUVE, YEXETUE-LE-NOIR-VELU, YEWADRARENEC-ORANGE-ET-PETIT et GUWANANADA-BEIGE-SUR-SABLE allèrent chacun de leurs côtés, dans la forêt et sur la plage, afin de trouver un habit à leurs chef, et lui font essayé : -Des coquilles d’escargots, des coquilles de bigorneau, des noix de coco...* Mais YENEWANU ne trouve pas de vêtement à sa taille. Pourtant ses petits crustacés insistent en lui en ramenant encore. Rien à faire ! les fesses du chef ne rentrent nulle part !
Ilé GUBADRI, YEXETUE, YEWADRARENEC, né GUWANANADA me nengo retoké ni buice: « Retok, ehnije na théré bua hnakokoe, ké deko sa ko né wewengu, né wanu, me kué bua. Hgeï ma ha ino méleï munélu ké bua ri wanaïthila! Nué hnije éhna récélua ni bua co kokoé. Tanéko ehnije koré hna néonne: Ehnije ko hna kédi oré Evangelia omeï NENGONE. »
Désemparés GUBADRI-LE-GRAND-MAUVE, YEXETUE-LE-NOIR-VELU, YEWADRARENEC-ORANGE-ET-PETIT et GUWANANADA-BEIGE-SUR-SABLE lancent à leur chef : « Grand chef nous t’avons cherchés un habit déséspérement, nous t’avons ramenés des coquilles d’escargots, de bigorneau, des noix de coco. Mais rien ne vous va, et bien que vous restiez tout nu! »
«Ri hna shedo kéï Evangelia omeï NENGONE, node ni bua, bua hna tako, bua i UZERI né iloré ehna nodeï menewe ni bua. »
« Au lieu de restez avec nous à NENGONE, pour voir arriver les missionnaires et recevoir leur bénédiction*. Vous n’étiez pas là, vous avez préféré être avec vos femmes à UZERI. »
«Hwane onome ca pina oïruko, bua co menengu ri guba"
« A partir d’aujourd’hui, vous resterez sans habits et vous vivrez nu. Vous YENEWANU-LE-VELU-ET-NU Vous YENEWANU le crabe de cocotier, tel sera votre punition… »
MOTS A EXPLIQUER : Xaracuu : anguille, écrevisse, crevettes, lochon, carpe, poulpe, bourao, niaouli, Nengoné : voir les astérihmsses un peu plus vers là haut au-dessus, là où ya des lettres qui sont collées les unes aux autres, et qui font des mots… !
|